1
00:00:00,930 --> 00:00:03,660
Anteriormente em "666 Park Avenue"...

2
00:00:03,810 --> 00:00:05,410
Henrique!

3
00:00:08,010 --> 00:00:10,710
Eu estava certo sobre Henry. Ele é um herói.

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,530
Você tem me observado da sua janela.

5
00:00:13,820 --> 00:00:14,880
Você precisa ir embora.

6
00:00:14,881 --> 00:00:15,939
Realmente?

7
00:00:15,940 --> 00:00:16,650
O que é aquilo?

8
00:00:16,651 --> 00:00:19,440
Eles eram uma irmandade fraterna
chamada Ordem do Dragão.

9
00:00:20,700 --> 00:00:23,240
- Não o deixe sair.
- Quem?

10
00:00:25,800 --> 00:00:28,820
Eu tenho a sensação de que
morto não permanecerá morto.

11
00:00:32,688 --> 00:00:42,917
Sincronizar por YYeTs.com
Corrigido por honeybunny
www.addic7ed.com

12
00:00:59,210 --> 00:01:01,540
Precisamos conversar sobre o que aconteceu, Peter,

13
00:01:02,420 --> 00:01:04,400
e aquele estranho ritual.

14
00:01:04,520 --> 00:01:07,139
Era para trazer
nós uma riqueza incrível.

15
00:01:07,140 --> 00:01:08,430
Foi uma farsa.

16
00:01:08,820 --> 00:01:11,200
Como eu gostaria que tivesse sido.

17
00:01:12,650 --> 00:01:14,540
Há sangue em nossas mãos.

18
00:01:15,140 --> 00:01:16,510
Meu Deus.

19
00:01:18,170 --> 00:01:19,420
O que fizemos?

20
00:01:19,880 --> 00:01:23,260
Convidamos o mal para nossas casas.
Foi isso que fizemos.

21
00:01:28,520 --> 00:01:29,540
Estou em casa.

22
00:01:30,040 --> 00:01:31,420
Papai!

23
00:01:35,090 --> 00:01:36,340
Feliz Dia das Bruxas.

24
00:01:36,341 --> 00:01:37,870
Você também, querido.

25
00:01:41,000 --> 00:01:42,420
Querido, você chegou cedo.

26
00:01:43,270 --> 00:01:45,730
O jantar estará pronto em apenas alguns minutos.

27
00:01:48,120 --> 00:01:49,280
O que está errado?

28
00:01:51,080 --> 00:01:52,450
Foi um dia ruim.

29
00:01:52,890 --> 00:01:54,409
Eles fecharam a empresa.

30
00:01:54,410 --> 00:01:57,140
Mas acho que encontrei uma maneira de sair disso.

31
00:02:01,600 --> 00:02:03,750
Quero que você saiba de uma coisa, minha querida.

32
00:02:06,430 --> 00:02:07,560
No céu,

33
00:02:08,960 --> 00:02:10,760
você será verdadeiramente feliz.

34
00:02:12,480 --> 00:02:13,510
O que?

35
00:02:17,930 --> 00:02:19,780
Peter, o que há de errado com seu olho?

36
00:02:24,510 --> 00:02:25,540
Peter.

37
00:02:26,060 --> 00:02:27,850
Não. Não.

38
00:02:27,870 --> 00:02:28,920
Não!

39
00:02:28,960 --> 00:02:31,270
Não!

40
00:02:34,690 --> 00:02:35,630
Não!

41
00:03:05,800 --> 00:03:06,950
Mantenha-o seguro.

42
00:03:07,180 --> 00:03:10,760
Mantenha isso em família. Eu te amo.

43
00:03:22,570 --> 00:03:25,169
O tártaro de salmão e o pato
a terrina deve ser perfeita.

44
00:03:25,170 --> 00:03:26,210
Obrigado.

45
00:03:26,480 --> 00:03:27,829
Ah, Marcelo.

46
00:03:27,830 --> 00:03:30,229
Mais candelabros, menos teias de aranha.

47
00:03:30,230 --> 00:03:33,269
Este é o Halloween no
Drake, não um parque de diversões.

48
00:03:33,270 --> 00:03:36,110
Uh, assustador e também elegante.

49
00:03:36,180 --> 00:03:38,430
- OK?
- Ah, sim, Sra. Doran.

50
00:03:39,220 --> 00:03:41,739
Oh! Jane, graças a Deus. eu sou
encontro tardio com Gavin.

51
00:03:41,740 --> 00:03:43,909
Você se importaria de terminar
arrumar as decorações?

52
00:03:43,910 --> 00:03:45,278
Oh, Olivia, eu adoraria,

53
00:03:45,279 --> 00:03:47,478
mas a "Primeira Copa Nova" de Henry
A entrevista de York é daqui a uma hora,

54
00:03:47,479 --> 00:03:48,970
e estou indo para
ao estúdio para vê-lo.

55
00:03:48,971 --> 00:03:50,279
- Televisão?
- Sim.

56
00:03:50,280 --> 00:03:53,560
Assim como meu grupo poderia usar
um pequeno esconderijo de celebridades.

57
00:03:53,680 --> 00:03:57,279
Estou feliz que Henry esteja aproveitando
o incidente na casa do prefeito.

58
00:03:57,280 --> 00:03:58,770
Muito experiente.

59
00:03:59,200 --> 00:04:02,280
Eu acho que ele está apenas aproveitando seu
momento de destaque, sabe?

60
00:04:03,100 --> 00:04:05,160
Vai demorar mais do que um momento, minha querida.

61
00:04:06,780 --> 00:04:09,119
Bem, eu... o lobby vai ficar incrível.

62
00:04:09,120 --> 00:04:11,260
Realmente tem aquela sensação de casa mal-assombrada.

63
00:04:11,290 --> 00:04:12,889
Muito nas teias de aranha?

64
00:04:12,890 --> 00:04:13,699
Não. Não.

65
00:04:13,700 --> 00:04:16,970
Quero dizer, Halloween é tudo
sobre excesso, certo?

66
00:04:17,710 --> 00:04:18,840
Vejo você em breve.

67
00:04:40,700 --> 00:04:43,019
Meu convidado no estúdio é Henry Martin,

68
00:04:43,020 --> 00:04:44,978
o homem que salvou a vida do comissário Pike

69
00:04:44,979 --> 00:04:46,060
e parou um atirador

70
00:04:46,061 --> 00:04:48,829
de machucar mais inocentes
pessoas na casa do prefeito.

71
00:04:48,830 --> 00:04:49,998
-Henrique, oi.
- Oi.

72
00:04:49,999 --> 00:04:51,510
Você pode... você pode pegar
nós durante aquela noite?

73
00:04:51,511 --> 00:04:52,880
O que você estava pensando?

74
00:04:53,110 --> 00:04:55,079
Hum, honestamente, nada.

75
00:04:55,080 --> 00:04:58,770
Não, é verdade. Eu... eu apenas reagi.

76
00:04:58,780 --> 00:04:59,880
Acho que se eu tivesse tempo para pensar,

77
00:04:59,881 --> 00:05:02,089
Eu... tenho certeza que
teria ficado apavorado.

78
00:05:02,090 --> 00:05:04,360
Ah, você sabe, eu não sei sobre isso.
Você é um herói, Henry.

79
00:05:04,361 --> 00:05:06,429
Ah, não. Não, não estou. eu...

80
00:05:06,430 --> 00:05:07,170
acho que foi um caso

81
00:05:07,171 --> 00:05:09,640
de estar certo
lugar na hora certa.

82
00:05:09,820 --> 00:05:12,489
Mas não sou um herói. eu fiz
o que qualquer um teria feito.

83
00:05:12,490 --> 00:05:15,549
Bem, nesta cidade, eu estou
não tenho tanta certeza disso.

84
00:05:15,550 --> 00:05:17,830
Aqui está a melhor parte da história.

85
00:05:17,840 --> 00:05:21,059
Ele é modesto, bonito e disponível.

86
00:05:21,060 --> 00:05:23,169
Isso mesmo. Sem aliança de casamento, senhoras.

87
00:05:23,170 --> 00:05:24,770
Você sabe, além de
Derek Jeter, aposto que

88
00:05:24,771 --> 00:05:27,310
você é o mais elegível
bacharel em Nova York.

89
00:05:27,380 --> 00:05:30,390
Uh, eu... Henry Martin, obrigado
muito por se juntar a nós.

90
00:05:30,410 --> 00:05:31,939
E... estamos fora.

91
00:05:31,940 --> 00:05:34,270
OK. Você sabe, eu realmente
admiro o que você fez.

92
00:05:34,280 --> 00:05:36,109
Oh. Obrigado. Sim.

93
00:05:36,110 --> 00:05:37,859
Hum, e... e só para constar,

94
00:05:37,860 --> 00:05:39,710
Tenho uma namorada que amo muito.

95
00:05:40,160 --> 00:05:42,568
A...a loira fofa acenando
por trás do monitor.

96
00:05:42,569 --> 00:05:43,930
Sim. Essa é... essa é ela.

97
00:05:43,931 --> 00:05:46,910
Você sabe, isso faz um
história melhor se você for solteiro.

98
00:05:48,570 --> 00:05:49,780
Você é bom.

99
00:05:52,620 --> 00:05:54,180
Isso foi bom.

100
00:05:54,920 --> 00:05:57,239
Olhe para mim. Apenas um pequeno
garota da cidade de Kokomo

101
00:05:57,240 --> 00:05:59,749
beijando o solteiro mais cobiçado de Nova York.

102
00:05:59,750 --> 00:06:01,038
Eu... sinto muito. Eu te conheço?

103
00:06:01,039 --> 00:06:02,298
Aparentemente não, não.

104
00:06:02,299 --> 00:06:04,300
Eu sinto muito. Olha, eu estava
vou dizer que tenho namorada

105
00:06:04,301 --> 00:06:06,649
antes deles... eles cortam para um comercial...

106
00:06:06,650 --> 00:06:07,218
ou o que quer que eles façam.

107
00:06:07,219 --> 00:06:09,068
- Você está tão chateado agora.
- Eu sei.

108
00:06:09,069 --> 00:06:10,050
Eu sabia que iria estragar tudo.

109
00:06:10,060 --> 00:06:11,788
Essa é a última entrevista que estou fazendo.

110
00:06:11,789 --> 00:06:13,678
Então essa seria a segunda coisa estúpida

111
00:06:13,679 --> 00:06:14,840
você disse hoje.

112
00:06:15,100 --> 00:06:17,310
Na verdade, isso não é ruim
média de rebatidas para mim.

113
00:06:17,600 --> 00:06:19,919
Laurel Harris. Sou consultor de mídia.

114
00:06:19,920 --> 00:06:21,770
- Oi. Isso é, ah...
- A namorada.

115
00:06:21,771 --> 00:06:24,889
- Sim. Jane Van Veen. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer.

116
00:06:24,890 --> 00:06:28,269
Por curiosidade, qual foi o
outra coisa estúpida que eu disse?

117
00:06:28,270 --> 00:06:29,700
Não está dizendo que você tinha namorada?

118
00:06:29,701 --> 00:06:32,570
Não. Honestamente, nesse caso você teve sorte.

119
00:06:32,580 --> 00:06:34,050
Você disse: "Eu não sou um herói."

120
00:06:34,060 --> 00:06:35,980
Agora não há problema em ser modesto.

121
00:06:36,010 --> 00:06:37,539
A humildade pode ser uma ferramenta poderosa.

122
00:06:37,540 --> 00:06:40,169
Mas se você quiser usar
isso para ganho político,

123
00:06:40,170 --> 00:06:41,488
nunca deixe as palavras saírem da sua boca

124
00:06:41,489 --> 00:06:42,890
que alguém pode usar contra você.

125
00:06:42,891 --> 00:06:44,900
Desculpe. Você disse "ganho político"?

126
00:06:44,990 --> 00:06:47,260
Eu... acho que você pegou o cara errado.

127
00:06:47,490 --> 00:06:48,450
Eu?

128
00:06:48,590 --> 00:06:50,999
Não, pensei que você trabalhasse
no gabinete do prefeito.

129
00:06:51,000 --> 00:06:52,800
A maioria das pessoas lá pelo menos considerou

130
00:06:52,840 --> 00:06:55,300
como seria
sentar e parar o trono.

131
00:06:56,210 --> 00:06:57,250
Você não tem?

132
00:06:57,590 --> 00:06:59,920
Hum, não de uma forma séria.

133
00:07:00,570 --> 00:07:02,509
OK. Justo.

134
00:07:02,510 --> 00:07:06,109
Moro em Los Angeles, mas estou
na cidade por algumas semanas.

135
00:07:06,110 --> 00:07:08,210
Se você mudar de ideia, eu
adoro sentar e conversar sobre

136
00:07:08,211 --> 00:07:09,890
o que nossa empresa pode fazer por você.

137
00:07:11,200 --> 00:07:13,729
Hum... estou... estou lisonjeado, mas eu...

138
00:07:13,730 --> 00:07:16,040
Sinto muito. Eu simplesmente não estou realmente
entendendo o que você quer dizer.

139
00:07:16,041 --> 00:07:18,810
Antes que você perceba, seu
15 minutos terminarão.

140
00:07:18,990 --> 00:07:19,920
É por isso que eu entro.

141
00:07:19,921 --> 00:07:23,610
Posso levar seus 15 minutos
e torná-lo uma vida inteira.

142
00:07:30,910 --> 00:07:32,660
Bem, fui a quatro lojas diferentes,

143
00:07:32,670 --> 00:07:34,499
mas finalmente encontrei uma fantasia.

144
00:07:34,500 --> 00:07:36,720
É da velha escola, e eu acho
você vai adorar.

145
00:07:36,990 --> 00:07:39,230
Oh meu Deus. Hum, Brian...

146
00:07:39,330 --> 00:07:41,050
Este é Scott.

147
00:07:41,330 --> 00:07:42,949
Uh, você provavelmente está se perguntando

148
00:07:42,950 --> 00:07:44,578
por que estou massageando a barriga da sua esposa.

149
00:07:44,579 --> 00:07:46,510
Sim. Uma explicação seria legal.

150
00:07:47,270 --> 00:07:50,189
Scott é médico. Ele
mora em nosso prédio.

151
00:07:50,190 --> 00:07:52,060
4G. Já vi você no elevador antes.

152
00:07:52,061 --> 00:07:54,140
Você é o grande dramaturgo.

153
00:07:54,300 --> 00:07:57,220
Eu mesmo escrevi um pouco.
Bem, na faculdade.

154
00:07:58,480 --> 00:08:01,039
Então, o que... o que está acontecendo, Lou? Você está bem?

155
00:08:01,040 --> 00:08:03,520
Sim. Acho que exagerei
dançando um pouco na outra noite.

156
00:08:03,521 --> 00:08:05,960
Minhas costelas estão super doloridas.

157
00:08:06,210 --> 00:08:08,549
Dr. Scott foi legal o suficiente
para fazer uma ligação domiciliar.

158
00:08:08,550 --> 00:08:11,369
Oh. Bem, obrigado por isso.
Uh, qual é o veredicto, doutor?

159
00:08:11,370 --> 00:08:13,479
Ela tem um músculo abdominal tenso.

160
00:08:13,480 --> 00:08:15,669
- Oh. OK.
- Então nada de dançar por algumas semanas.

161
00:08:15,670 --> 00:08:17,959
A festa desta noite está incluída.
Você me pegou?

162
00:08:17,960 --> 00:08:19,908
Negócio. Muito obrigado.
Eu realmente aprecio isso.

163
00:08:19,909 --> 00:08:21,760
Pague-me uma bebida esta noite e estaremos quites.

164
00:08:21,761 --> 00:08:24,120
Tudo bem. Bem, obrigado
novamente por ter vindo.

165
00:08:25,720 --> 00:08:28,100
Hum, espere. Uh, Dr.

166
00:08:28,350 --> 00:08:30,619
Hum, estou me sentindo muito desconfortável.

167
00:08:30,620 --> 00:08:32,940
Eu tenho que passar por isso
toda a festa esta noite.

168
00:08:32,941 --> 00:08:35,590
Há alguma coisa que eu deveria tomar? Ou...

169
00:08:36,220 --> 00:08:37,250
Tequila?

170
00:08:37,740 --> 00:08:38,790
Eu estou brincando.

171
00:08:38,840 --> 00:08:40,580
Coloque gelo se ficar muito ruim.

172
00:08:40,880 --> 00:08:42,420
OK. Ótimo.

173
00:08:43,370 --> 00:08:44,440
Obrigado.

174
00:08:46,300 --> 00:08:47,999
Ele é legal, certo?

175
00:08:48,000 --> 00:08:49,509
Ele me viu fazendo uma careta no elevador.

176
00:08:49,510 --> 00:08:51,470
Ele se sentiu mal. Ele queria me ajudar.

177
00:08:52,240 --> 00:08:53,430
Ele é fofo, certo?

178
00:08:53,431 --> 00:08:55,070
Eh, ele não é realmente meu tipo.

179
00:08:55,840 --> 00:08:57,429
Para Alexis.

180
00:08:57,430 --> 00:08:59,770
Acho que vou tentar definir
-los hoje à noite na festa.

181
00:09:00,960 --> 00:09:02,650
Alexis estará na festa?

182
00:09:03,280 --> 00:09:05,180
Oh. Isso é ótimo.

183
00:09:23,840 --> 00:09:25,410
Bem, você sabe que é a festa da temporada

184
00:09:25,411 --> 00:09:28,120
quando "Page Six" pede mais convites.

185
00:09:28,560 --> 00:09:30,689
Uma boa publicidade não tem preço.

186
00:09:30,690 --> 00:09:32,040
Bem, falando em boa publicidade,

187
00:09:32,041 --> 00:09:34,709
Henry acabou de ser entrevistado
para "Primeira Copa de Nova York".

188
00:09:34,710 --> 00:09:36,050
Presumi que ele faria a ronda.

189
00:09:36,051 --> 00:09:38,760
Bem, você com certeza sabe como escolhê-lo.

190
00:09:39,820 --> 00:09:41,160
Ah, espere.

191
00:09:42,870 --> 00:09:44,259
Ah, é o fornecedor.

192
00:09:44,260 --> 00:09:45,750
- Você pode atender isso, querido?
- Sim.

193
00:09:45,751 --> 00:09:47,130
Ok, obrigado.

194
00:09:48,210 --> 00:09:49,200
Olá?

195
00:09:49,750 --> 00:09:50,730
Sim.

196
00:09:51,480 --> 00:09:52,700
Não. Não.

197
00:09:53,690 --> 00:09:55,340
Eu fico com isso, Sr. Doran.

198
00:10:12,860 --> 00:10:14,120
Olívia!

199
00:10:22,160 --> 00:10:24,290
- Ei, você está bem?
- Você viu aquele maníaco?

200
00:10:24,880 --> 00:10:26,219
Ele quase me matou.

201
00:10:26,220 --> 00:10:27,220
Sim.

202
00:10:51,510 --> 00:10:52,578
Ok, precisamos ir.

203
00:10:52,579 --> 00:10:54,518
A festa começa, tipo, agora, Henry.

204
00:10:54,519 --> 00:10:56,150
Oh, você viu o olhar que Olivia nos dá

205
00:10:56,151 --> 00:10:57,699
se usarmos o garfo de salada errado.

206
00:10:57,700 --> 00:11:00,259
Oh. Eu não tenho interesse em
cruzando aquela mulher no Halloween.

207
00:11:00,260 --> 00:11:01,630
Você gosta da minha fantasia?

208
00:11:02,530 --> 00:11:03,840
Diabo Sexy?

209
00:11:04,140 --> 00:11:05,329
Super quente.

210
00:11:05,330 --> 00:11:07,050
E eu definitivamente quero crédito
para o trocadilho "Quente/demônio".

211
00:11:07,060 --> 00:11:09,679
Ah, muito espirituoso. Agora pare
conversando, comece a se despir.

212
00:11:09,680 --> 00:11:11,950
- Temos que ir, tipo, agora.
- Espere um segundo. Tempo esgotado.

213
00:11:11,951 --> 00:11:15,209
Tenho a sensação de que nossas fantasias
já estão cuidados.

214
00:11:15,210 --> 00:11:17,869
"Uma coisinha para o seu
primeiro Halloween no Drake."

215
00:11:17,870 --> 00:11:21,019
Uau. É como ter o nosso
própria fada madrinha.

216
00:11:21,020 --> 00:11:23,159
Sim, quem se deixa
quando ela quiser.

217
00:11:23,160 --> 00:11:24,270
O que é isso?

218
00:11:28,460 --> 00:11:29,650
Oh meu Deus.

219
00:11:30,400 --> 00:11:32,290
Somos obrigados a usar isso?

220
00:11:37,660 --> 00:11:38,829
Belo traje.

221
00:11:38,830 --> 00:11:40,239
Eu te surpreendi?

222
00:11:40,240 --> 00:11:42,140
Não, só não estou acostumado com você batendo.

223
00:11:42,630 --> 00:11:44,330
Uh, Louise está no chuveiro.

224
00:11:46,630 --> 00:11:47,610
Brian...

225
00:11:48,480 --> 00:11:50,040
Podemos conversar por um segundo?

226
00:11:51,370 --> 00:11:52,010
Claro.

227
00:11:52,020 --> 00:11:54,040
Sinto que lhe devo um pedido de desculpas...

228
00:11:54,770 --> 00:11:56,250
para tudo.

229
00:11:56,660 --> 00:11:59,660
Sinto muito por deixar você todo maluco.

230
00:11:59,680 --> 00:12:02,730
- Achei que tínhamos uma conexão e eu...
- Nós não.

231
00:12:06,470 --> 00:12:07,530
Entendido.

232
00:12:07,920 --> 00:12:09,320
Foi errado da minha parte beijar você.

233
00:12:09,321 --> 00:12:11,599
E-eu estava muito fora da linha.

234
00:12:11,600 --> 00:12:14,350
Eu gosto muito da Louise e
Preciso manter meu emprego.

235
00:12:16,870 --> 00:12:17,850
Aqui.

236
00:12:18,260 --> 00:12:20,570
De agora em diante, ficarei fora do seu caminho.

237
00:12:21,080 --> 00:12:22,110
Promessa.

238
00:12:22,480 --> 00:12:24,000
Este sou eu confessando tudo.

239
00:12:25,890 --> 00:12:26,880
Amigos?

240
00:12:27,400 --> 00:12:28,320
Sim.

241
00:12:28,390 --> 00:12:29,260
Multar.

242
00:12:29,910 --> 00:12:31,910
Ei, Lou, Alexis está aqui!

243
00:12:32,680 --> 00:12:34,110
Já vou embora!

244
00:12:46,840 --> 00:12:49,710
Então, quem é esse médico sexy
ela está me contando?

245
00:12:49,760 --> 00:12:52,109
Você sabe, acho que todo mundo está exagerando

246
00:12:52,110 --> 00:12:53,990
seu nível de atratividade.

247
00:12:54,090 --> 00:12:55,159
Com muita inveja?

248
00:12:55,160 --> 00:12:56,100
Na verdade não,

249
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
mesmo que ele estivesse massageando sua barriga.

250
00:12:59,230 --> 00:13:00,439
Relaxar.

251
00:13:00,440 --> 00:13:03,250
Ela é paciente dele. Ele é
examinou-a várias vezes.

252
00:13:05,160 --> 00:13:07,610
O que? Eles não se conheceram hoje?

253
00:13:10,000 --> 00:13:13,190
Você sabe o que? Talvez eu tenha entendido errado.

254
00:13:14,170 --> 00:13:15,410
Não, vamos lá.

255
00:13:18,650 --> 00:13:20,310
Quantas vezes ele a examinou?

256
00:13:24,460 --> 00:13:26,430
Não sei. Ah, dois ou três?

257
00:13:26,590 --> 00:13:27,900
Dois ou três.

258
00:13:29,730 --> 00:13:30,790
Ela... ela provavelmente não te contou

259
00:13:30,800 --> 00:13:32,610
porque ela não queria que você se preocupasse.

260
00:13:34,190 --> 00:13:35,220
Sim.

261
00:13:39,150 --> 00:13:41,140
Há um novo xerife na cidade, talvez?

262
00:13:41,440 --> 00:13:43,178
Acho que essa foi a piadinha da Olivia.

263
00:13:43,179 --> 00:13:43,758
E para que conste,

264
00:13:43,759 --> 00:13:45,548
Não tenho ideia de quem você deveria ser.

265
00:13:45,549 --> 00:13:47,168
Você conhece aqueles estorninhos que me atacaram

266
00:13:47,169 --> 00:13:48,220
no apartamento de Barlow?

267
00:13:48,230 --> 00:13:51,910
Acho que sou Tippi Hedren de "Os Pássaros".

268
00:13:52,800 --> 00:13:54,060
Isso é o que eu pensei.

269
00:13:54,530 --> 00:13:55,080
E eu não consigo decidir

270
00:13:55,090 --> 00:13:56,968
se isso é realmente
legal ou realmente assustador.

271
00:13:56,969 --> 00:13:57,680
Bem, é Halloween.

272
00:13:57,681 --> 00:14:00,020
Eu acho que é suposto
ser um pouco dos dois.

273
00:14:02,970 --> 00:14:03,990
Como você está?

274
00:14:05,070 --> 00:14:06,590
Eu gosto do traje de época.

275
00:14:06,600 --> 00:14:09,120
Primeira regra de um bom
fantasia... conforto em primeiro lugar.

276
00:14:25,000 --> 00:14:26,320
Eu gosto do seu colar.

277
00:14:30,650 --> 00:14:31,790
Obrigado.

278
00:14:34,280 --> 00:14:35,310
Com licença.

279
00:14:41,230 --> 00:14:42,160
Você vem?

280
00:14:43,150 --> 00:14:44,130
Não.

281
00:14:44,720 --> 00:14:46,700
Tudo bem. Tenha uma boa noite, parceiro.

282
00:15:25,420 --> 00:15:27,430
Eu tenho que terminar isso.

283
00:15:35,090 --> 00:15:37,548
Um amigo da polícia de Nova York
me avisou que esses textos

284
00:15:37,549 --> 00:15:39,960
provavelmente foram enviados de
um celular descartável.

285
00:15:39,961 --> 00:15:41,330
Eles não são rastreáveis.

286
00:15:41,350 --> 00:15:43,230
Bem, um homem na sua posição
tenho muitos inimigos.

287
00:15:43,231 --> 00:15:44,420
Alguma ideia de quem?

288
00:15:44,990 --> 00:15:47,570
Alguém inteligente o suficiente não
para me desafiar de frente.

289
00:15:47,810 --> 00:15:49,999
Verificação da segurança
todos, até mesmo os residentes.

290
00:15:50,000 --> 00:15:51,669
Máscaras tiradas, apresentando I.D.

291
00:15:51,670 --> 00:15:54,030
Se ele tentar alguma coisa, estamos prontos.

292
00:15:54,120 --> 00:15:56,230
Estou, uh, estou pronto.

293
00:15:58,720 --> 00:16:00,059
Não atire em si mesmo.

294
00:16:00,060 --> 00:16:01,389
Vou tentar não fazer isso.

295
00:16:01,390 --> 00:16:02,570
Você se importa?

296
00:16:03,420 --> 00:16:04,700
Oh sim. Claro. Claro, sim.

297
00:16:04,710 --> 00:16:06,639
Você pode confiar em mim, Sr. Doran.

298
00:16:06,640 --> 00:16:08,270
Eu confio em você, Tony.

299
00:16:12,750 --> 00:16:15,250
Estou confiando em você com meu
posse mais valiosa.

300
00:16:18,050 --> 00:16:19,260
Minha esposa.

301
00:16:20,560 --> 00:16:22,930
Durante a festa eu quero
você fique perto dela.

302
00:16:27,060 --> 00:16:29,900
Ela é a mais valiosa
coisa do mundo para mim.

303
00:16:45,310 --> 00:16:47,590
As coisas estão ficando loucas no Drake!

304
00:16:47,790 --> 00:16:49,228
Sim, sinto que estou na casa dos meus pais

305
00:16:49,229 --> 00:16:50,860
e não quero quebrar nada.

306
00:16:50,861 --> 00:16:54,259
Ah, vamos lá. Tire uma noite de folga. Vamos beber!

307
00:16:54,260 --> 00:16:55,600
Ah, tudo bem.

308
00:16:57,420 --> 00:16:59,689
Oh! Ah, não. Ah, atire!

309
00:16:59,690 --> 00:17:02,119
Oh não. Seus pássaros estão encharcados.

310
00:17:02,120 --> 00:17:03,578
Bem, você sabe, eu acho que, uh

311
00:17:03,579 --> 00:17:05,038
isso me dá uma desculpa para mudar, certo?

312
00:17:05,039 --> 00:17:06,208
Ah, quer saber? Eu irei com você.

313
00:17:06,209 --> 00:17:06,980
Sim, eu também. Vamos.

314
00:17:06,981 --> 00:17:08,539
Não, pare com isso. Estarei em dois segundos.

315
00:17:08,540 --> 00:17:10,158
Divirta-se. Já volto.

316
00:17:10,159 --> 00:17:11,790
- Tem certeza que?
- Sim. Sim. Apreciá-lo.

317
00:17:11,791 --> 00:17:13,130
Vou demorar um segundo.

318
00:17:25,930 --> 00:17:27,060
Obrigado.

319
00:17:28,070 --> 00:17:29,300
Saúde. Hum-hmm.

320
00:17:29,310 --> 00:17:30,360
eu tenho que admitir

321
00:17:30,920 --> 00:17:33,460
Gostaria que todas as minhas enfermeiras tivessem uma aparência tão boa quanto você.

322
00:17:34,870 --> 00:17:36,770
Eu também tenho uma confissão.

323
00:17:37,840 --> 00:17:41,199
Na verdade, nunca brinquei de médico
com um médico de verdade antes.

324
00:17:41,200 --> 00:17:42,300
Realmente?

325
00:17:49,730 --> 00:17:52,880
Uau. Eles realmente se parecem
eles estão se dando bem, hein?

326
00:17:53,480 --> 00:17:54,319
Sim.

327
00:17:54,320 --> 00:17:55,780
Que tipo de médico ele é mesmo?

328
00:17:55,781 --> 00:17:57,109
Cirurgião, eu acho.

329
00:17:57,110 --> 00:17:59,240
Obviamente bom com as mãos.

330
00:18:00,170 --> 00:18:01,269
Eu estou brincando.

331
00:18:01,270 --> 00:18:02,260
Querida, você deveria ter visto

332
00:18:02,261 --> 00:18:04,439
a expressão em seu rosto
quando você nos encontrou.

333
00:18:04,440 --> 00:18:05,980
As mãos de um estranho na sua barriga?

334
00:18:05,981 --> 00:18:08,939
Quer dizer, acho que todas as coisas
considerado, eu era muito legal.

335
00:18:08,940 --> 00:18:11,419
Dificilmente um estranho. Querida,
ele tem sido realmente ótimo.

336
00:18:11,420 --> 00:18:13,270
Ele apareceu sempre que precisei dele.

337
00:18:13,740 --> 00:18:15,560
Então hoje não foi a primeira vez?

338
00:18:16,080 --> 00:18:18,279
Não. Uh, nos conhecemos há algumas semanas. Por que?

339
00:18:18,280 --> 00:18:21,079
Uh, antes, quando você disse isso
ele viu você no elevador,

340
00:18:21,080 --> 00:18:24,380
Eu apenas presumi que, uh,
você se conheceu esta manhã.

341
00:18:25,830 --> 00:18:27,699
OK. Eu deveria confessar tudo.

342
00:18:27,700 --> 00:18:29,438
Estamos tendo um caso escandaloso,

343
00:18:29,439 --> 00:18:31,050
e agora que me diverti com ele,

344
00:18:31,051 --> 00:18:33,929
Eu pensei que talvez eu devesse
passe-o para Alexis.

345
00:18:33,930 --> 00:18:35,170
Brian, olha,

346
00:18:35,180 --> 00:18:36,680
minhas costelas estão me matando, ok?

347
00:18:36,681 --> 00:18:38,360
Eu não queria preocupar você.

348
00:18:38,590 --> 00:18:42,420
Além disso, querido, você honestamente
acha que algum dia eu iria te trair?

349
00:18:43,390 --> 00:18:45,090
Não. Sinto muito.

350
00:18:48,090 --> 00:18:49,190
Vamos pegar mais tequila,

351
00:18:49,191 --> 00:18:52,130
porque talvez eu não consiga
dançar, mas posso beber.

352
00:18:52,170 --> 00:18:53,280
Feito.

353
00:19:11,990 --> 00:19:13,210
OK.

354
00:19:41,710 --> 00:19:43,110
O que você quer?

355
00:19:44,700 --> 00:19:46,100
O que é isso, querido?

356
00:19:47,250 --> 00:19:48,710
Ele saiu.

357
00:19:49,230 --> 00:19:50,910
Quem saiu?

358
00:19:52,000 --> 00:19:53,190
Papai.

359
00:20:43,820 --> 00:20:45,200
"Tragédia familiar.

360
00:20:45,210 --> 00:20:46,930
"Homem mata esposa,

361
00:20:48,880 --> 00:20:51,170
garota sobrevive à violência."

362
00:20:51,190 --> 00:20:52,510
“Jocelyn.”

363
00:20:54,310 --> 00:20:55,520
Papai?

364
00:20:55,690 --> 00:20:56,870
Ah, meu Deus.

365
00:20:58,060 --> 00:20:59,250
Pedro...

366
00:21:00,440 --> 00:21:01,750
Kramer.

367
00:21:16,350 --> 00:21:18,589
Com licença. Você não é aquele cara

368
00:21:18,590 --> 00:21:20,619
que parou o atirador
na mansão do prefeito?

369
00:21:20,620 --> 00:21:23,350
Uh, sim, mas não é grande coisa.

370
00:21:23,570 --> 00:21:25,420
Claro que é.

371
00:21:27,320 --> 00:21:29,280
Por que mais eu estaria aqui?

372
00:21:31,450 --> 00:21:32,770
- Laurel.
- Laurel. Certo.

373
00:21:32,771 --> 00:21:34,068
Oi. Como vai você?

374
00:21:34,069 --> 00:21:35,608
O que você está... o que você está fazendo aqui?

375
00:21:35,609 --> 00:21:37,360
Nosso escritório em Nova York sempre recebe

376
00:21:37,361 --> 00:21:39,930
convida para as festas dos Dorans.

377
00:21:40,450 --> 00:21:42,639
Aqui estão alguns conselhos gratuitos, Henry...

378
00:21:42,640 --> 00:21:45,139
ser modesto na TV faz
você parece atraente.

379
00:21:45,140 --> 00:21:48,330
Ser muito modesto pessoalmente
faz você parecer fraco.

380
00:21:48,340 --> 00:21:50,889
Não subestime o que você fez.

381
00:21:50,890 --> 00:21:52,279
Não estou subestimando.

382
00:21:52,280 --> 00:21:54,349
E para que conste, não estou comprando

383
00:21:54,350 --> 00:21:55,879
aquela atitude de "Ah, que pena".

384
00:21:55,880 --> 00:21:58,269
Acho que por trás do seu sorriso do meio-oeste,

385
00:21:58,270 --> 00:22:01,920
você é tão motivado quanto nosso eminente anfitrião.

386
00:22:02,500 --> 00:22:04,839
Então, onde está sua noiva?

387
00:22:04,840 --> 00:22:07,799
Ah, namorada. Jane. Ela teve que se trocar.

388
00:22:07,800 --> 00:22:09,778
Você não acha que é hora
que você dê o próximo passo

389
00:22:09,779 --> 00:22:11,520
antes de você realmente ganhar o título

390
00:22:11,521 --> 00:22:13,609
do solteiro mais cobiçado de Nova York?

391
00:22:13,610 --> 00:22:16,870
Acho que estamos bem com
como as coisas estão agora.

392
00:22:17,040 --> 00:22:19,518
Falado como todo homem que é
já viveu para as mulheres

393
00:22:19,519 --> 00:22:21,400
ele não tinha intenção de pedi-la em casamento.

394
00:22:21,410 --> 00:22:23,179
Oh não. eu...

395
00:22:23,180 --> 00:22:25,220
Eu definitivamente quero me casar com ela.

396
00:22:25,250 --> 00:22:26,800
Ela não quer?

397
00:22:28,530 --> 00:22:29,200
Não. Ela...

398
00:22:29,201 --> 00:22:31,580
- Ela não.
- Ela faz,

399
00:22:31,590 --> 00:22:34,629
Eu quero, mas não neste momento.

400
00:22:34,630 --> 00:22:37,129
Se você realmente a ama,
Eu selaria o acordo agora,

401
00:22:37,130 --> 00:22:40,729
antes do concreto
a selva separa você.

402
00:22:40,730 --> 00:22:42,780
Bem, isso não vai acontecer.

403
00:22:42,850 --> 00:22:46,040
Bem, Nova York muda as pessoas.

404
00:22:47,440 --> 00:22:49,820
Nem Jane e nem eu.

405
00:22:50,780 --> 00:22:52,340
Veremos.

406
00:23:14,580 --> 00:23:18,910
Então parecia que você e
Alexis estava se divertindo.

407
00:23:20,070 --> 00:23:21,610
Você está bem?

408
00:23:22,640 --> 00:23:25,319
Sim. E-eu acho que ajustei alguma coisa.

409
00:23:25,320 --> 00:23:26,660
Está realmente doendo, na verdade.

410
00:23:26,670 --> 00:23:27,820
Bem, você pegou alguma coisa?

411
00:23:27,821 --> 00:23:29,590
Apenas aspirina.

412
00:23:29,690 --> 00:23:32,210
Acho que preciso de algo um pouco mais forte.

413
00:23:33,540 --> 00:23:35,100
Por favor?

414
00:23:35,540 --> 00:23:36,819
OK. Vamos.

415
00:23:36,820 --> 00:23:38,930
Vou dar outra olhada em você.

416
00:23:55,470 --> 00:23:58,309
Senhoras, deixe-me apresentá-las

417
00:23:58,310 --> 00:24:01,809
para o apartamento 5F,

418
00:24:01,810 --> 00:24:04,569
onde um dos primeiros
moradores do Drake,

419
00:24:04,570 --> 00:24:06,089
Pedro Kramer,

420
00:24:06,090 --> 00:24:13,340
assassinou sua esposa com um machado
na noite de Halloween em 1929.

421
00:24:13,810 --> 00:24:16,189
Eu deveria voltar para baixo.

422
00:24:16,190 --> 00:24:19,240
O meu marido enviará um grupo de busca.

423
00:24:21,750 --> 00:24:24,159
Bem, acho que somos só nós dois.
Devemos nós?

424
00:24:24,160 --> 00:24:26,209
Você realmente não esperava que eu ficasse com medo.

425
00:24:26,210 --> 00:24:28,260
Aposto com você um dia de SPA na expiração

426
00:24:28,270 --> 00:24:31,279
você não pode durar cinco minutos
dentro deste apartamento sozinho.

427
00:24:31,280 --> 00:24:33,750
Ah, cinco minutos? Você está ligado.

428
00:24:53,010 --> 00:24:54,650
Pedro...

429
00:24:54,790 --> 00:24:56,340
Kramer...

430
00:24:56,400 --> 00:24:57,360
Drake.

431
00:25:08,890 --> 00:25:10,460
Henrique?

432
00:26:17,260 --> 00:26:18,810
Oh meu Deus.

433
00:26:19,260 --> 00:26:21,159
Você é Peter Kramer.

434
00:26:21,160 --> 00:26:22,920
Você não é real.

435
00:26:44,200 --> 00:26:45,700
Oh meu Deus.

436
00:26:50,070 --> 00:26:51,990
Oh meu Deus! Não! Não!

437
00:26:55,570 --> 00:26:56,538
Desculpe. Você está bem?

438
00:26:56,539 --> 00:26:57,730
Hum, posso emprestar seu telefone?

439
00:26:57,740 --> 00:26:58,930
- É uma emergência.
- Ah, sim.

440
00:26:58,931 --> 00:27:00,880
Muito obrigado. Obrigado.

441
00:27:02,690 --> 00:27:04,229
9-1-1.

442
00:27:04,230 --> 00:27:05,408
Sim. Sim, olá.

443
00:27:05,409 --> 00:27:07,790
Hum, alguém invadiu meu
apartamento e me atacou.

444
00:27:07,791 --> 00:27:09,879
O endereço é 999 Park Avenue.

445
00:27:09,880 --> 00:27:11,850
Chama-se Drake.
Alguém está tentando me matar.

446
00:27:11,860 --> 00:27:14,550
- Oh meu Deus. Você está bem?
- Olhe!

447
00:27:18,630 --> 00:27:20,090
Não!

448
00:27:41,620 --> 00:27:44,350
Desculpe. Isso me assustou.

449
00:27:44,840 --> 00:27:46,820
Você acha que isso deveria acontecer?

450
00:27:47,040 --> 00:27:48,670
Eu não acho.

451
00:27:49,270 --> 00:27:50,880
Preciso encontrar Jane.

452
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
Tenho a sua esposa, Sr. Doran.

453
00:28:00,270 --> 00:28:01,198
Nomeie seu preço.

454
00:28:01,199 --> 00:28:03,070
O que te faz pensar que estou atrás de dinheiro?

455
00:28:03,071 --> 00:28:05,959
Alegria brincando com a vida das pessoas.

456
00:28:05,960 --> 00:28:08,219
Qual é a sensação de estar do outro lado?

457
00:28:08,220 --> 00:28:11,300
Se você sabe o que eu sou
capaz, por que me empurrar?

458
00:28:11,430 --> 00:28:14,420
Para que você saiba que não é invulnerável.

459
00:28:15,000 --> 00:28:16,649
Se você machucá-la...

460
00:28:16,650 --> 00:28:18,869
Isso depende inteiramente de você,

461
00:28:18,870 --> 00:28:22,090
e se você puder encontrá-la a tempo.

462
00:28:25,760 --> 00:28:26,720
Onde está Olívia?

463
00:28:26,721 --> 00:28:29,210
Ela foi mostrar aos amigos o apartamento 5F.

464
00:28:30,780 --> 00:28:31,640
Suba para a cobertura.

465
00:28:31,641 --> 00:28:34,480
- Veja se ela aparece lá.
- Sim, tudo bem.

466
00:28:44,520 --> 00:28:47,210
Alexis. Ei.

467
00:28:47,650 --> 00:28:50,169
O que diabos está acontecendo com Louise?

468
00:28:50,170 --> 00:28:51,340
O que você quer dizer? Nada.

469
00:28:51,341 --> 00:28:54,010
Acabei de vê-la sair com o Dr. Scott.

470
00:28:54,340 --> 00:28:54,980
Então?

471
00:28:54,981 --> 00:28:57,029
Então, por que diabos ela iria sair de uma festa

472
00:28:57,030 --> 00:28:58,840
no meio sem nem me avisar?

473
00:28:58,841 --> 00:29:01,330
Tenho certeza de que há uma explicação.

474
00:29:01,760 --> 00:29:03,079
Verifique seu apartamento.

475
00:29:03,080 --> 00:29:04,859
Ela provavelmente está lá em cima.

476
00:29:04,860 --> 00:29:06,410
Sozinho.

477
00:29:26,420 --> 00:29:27,329
Olá?

478
00:29:27,330 --> 00:29:29,078
Por favor, tire-nos daqui!

479
00:29:29,079 --> 00:29:30,360
Alguém pode nos tirar deste elevador?

480
00:29:30,361 --> 00:29:33,469
Luísa. Parar. Isso não vai ajudar.

481
00:29:33,470 --> 00:29:35,520
Olha, eu-eu-eu só preciso ir
deste elevador. OK?

482
00:29:35,521 --> 00:29:38,849
Você pode ligar para o 9-1-1?
Deixei meu telefone lá em cima.

483
00:29:38,850 --> 00:29:39,829
Olá?

484
00:29:39,830 --> 00:29:41,310
Na verdade, onde está meu telefone?

485
00:29:41,311 --> 00:29:42,939
- Ah, Deus.
- Luísa, olha...

486
00:29:42,940 --> 00:29:43,760
Alguém, por favor. Olá?

487
00:29:43,761 --> 00:29:45,269
Luísa! Parar.

488
00:29:45,270 --> 00:29:47,439
Ok, olhe para mim. Acalmar.

489
00:29:47,440 --> 00:29:49,408
Ok, olha, eu-eu tenho que
saia deste elevador.

490
00:29:49,409 --> 00:29:50,128
Você não entende.

491
00:29:50,129 --> 00:29:51,590
Essa coisa tentou me matar antes, ok?

492
00:29:51,591 --> 00:29:52,920
Respire fundo.

493
00:29:53,560 --> 00:29:55,340
- Entendi?
- Sim.

494
00:29:56,680 --> 00:29:59,020
Você sabe, do jeito que você era
batendo naquela porta,

495
00:29:59,100 --> 00:30:01,380
não parece que são suas costelas
estão incomodando você.

496
00:30:01,381 --> 00:30:03,749
Talvez a adrenalina tenha bloqueado a dor.

497
00:30:03,750 --> 00:30:05,710
Louise, eu não sou estúpido.

498
00:30:05,900 --> 00:30:07,610
Eu sei o que está acontecendo.

499
00:30:08,440 --> 00:30:10,160
Eu examinei você três vezes, Louise,

500
00:30:10,161 --> 00:30:12,740
e há absolutamente
nada de errado com você,

501
00:30:13,120 --> 00:30:15,960
exceto... você precisa de mais comprimidos.

502
00:30:18,560 --> 00:30:20,150
Lou?

503
00:30:20,670 --> 00:30:22,530
Lou, você está aqui?

504
00:30:30,330 --> 00:30:31,990
Luísa?

505
00:30:59,610 --> 00:31:01,690
Sra. Você está aqui?

506
00:31:02,400 --> 00:31:03,840
Olá?

507
00:32:54,520 --> 00:32:55,980
Olívia?

508
00:33:03,210 --> 00:33:04,690
Tony.

509
00:33:06,360 --> 00:33:07,669
Ajuda.

510
00:33:07,670 --> 00:33:09,230
Espere. Espere.

511
00:33:20,060 --> 00:33:21,240
Onde está Olívia?

512
00:33:21,250 --> 00:33:23,770
Não sei. Ele entrou no cofre.

513
00:33:41,620 --> 00:33:43,470
Você quer que eu chame a polícia?

514
00:33:45,120 --> 00:33:46,580
Não.

515
00:33:51,770 --> 00:33:54,330
Desça para a festa e
verifique os convidados.

516
00:33:54,830 --> 00:33:56,310
OK.

517
00:34:07,180 --> 00:34:08,740
Olívia?

518
00:34:10,810 --> 00:34:12,300
Mel.

519
00:34:17,580 --> 00:34:19,180
Onde estou?

520
00:34:21,070 --> 00:34:23,430
Você está no nosso terraço.

521
00:34:24,910 --> 00:34:26,270
Por que você está sorrindo?

522
00:34:26,280 --> 00:34:29,440
Porque eu estava preocupado
quando não consegui te encontrar.

523
00:34:29,510 --> 00:34:31,370
Eu não sei o que aconteceu.

524
00:34:33,270 --> 00:34:35,580
Qual é a última coisa que você lembra?

525
00:34:37,500 --> 00:34:39,960
Eu estava com as meninas,

526
00:34:40,620 --> 00:34:43,010
e então há neblina.

527
00:34:45,660 --> 00:34:47,460
Está tudo bem?

528
00:34:49,500 --> 00:34:52,080
Sim, está tudo bem.

529
00:34:56,360 --> 00:34:57,730
Ah, ah, minha cabeça está girando.

530
00:34:57,731 --> 00:35:00,750
Oh. Aqui. Você está congelando.
Vamos. Vamos entrar.

531
00:35:03,360 --> 00:35:04,769
Sem abuso.

532
00:35:04,770 --> 00:35:06,089
Sem traumas de infância.

533
00:35:06,090 --> 00:35:09,509
Apenas um garoto clássico viciado em velocidade

534
00:35:09,510 --> 00:35:11,490
porque eu era estúpido.

535
00:35:11,920 --> 00:35:13,520
Mas você desistiu porque é muito inteligente.

536
00:35:13,521 --> 00:35:15,500
Bem, não é inteligente.

537
00:35:15,930 --> 00:35:17,560
Assustado.

538
00:35:19,060 --> 00:35:20,580
Uma noite...

539
00:35:21,040 --> 00:35:23,159
Digamos que cheguei ao fundo do poço.

540
00:35:23,160 --> 00:35:26,809
Fui para a reabilitação e não
tomei qualquer comprimido desde...

541
00:35:26,810 --> 00:35:29,510
desde recentemente.

542
00:35:30,810 --> 00:35:33,110
Olha, Brian não sabe
nada sobre isso. OK?

543
00:35:33,111 --> 00:35:35,550
E-eu também não quero que ele descubra.

544
00:35:36,810 --> 00:35:38,260
Obrigado.

545
00:35:39,860 --> 00:35:41,698
Você percebe que é
não apenas o seu encontro

546
00:35:41,699 --> 00:35:43,688
com o elevador que é
causando sua recaída?

547
00:35:43,689 --> 00:35:45,970
Você está sugerindo isso porque
minha vida não é perfeita,

548
00:35:45,971 --> 00:35:47,439
Estou me automedicando?

549
00:35:47,440 --> 00:35:50,420
Normalmente, há... há algo mais.

550
00:35:51,740 --> 00:35:53,459
Como vão as coisas com Brian?

551
00:35:53,460 --> 00:35:54,950
Multar.

552
00:35:55,650 --> 00:35:57,230
Eles estão bem.

553
00:35:57,250 --> 00:35:58,790
Bom.

554
00:36:00,870 --> 00:36:03,340
Você sabe, se precisar de alguém para conversar...

555
00:36:06,550 --> 00:36:08,140
Obrigado.

556
00:36:11,960 --> 00:36:15,249
Uau! O que foi isso?

557
00:36:15,250 --> 00:36:16,420
Desculpe. Desculpe.

558
00:36:16,421 --> 00:36:18,650
- Desculpe. Acho que interpretei mal seus sinais.
- Sim.

559
00:36:18,660 --> 00:36:20,430
- Desculpe.
- Eu... eu amo meu marido.

560
00:36:20,431 --> 00:36:22,789
Você não estava apenas flertando
com meu assistente?

561
00:36:22,790 --> 00:36:24,989
Vocês dois pareciam muito quentes.

562
00:36:24,990 --> 00:36:26,540
Sim.

563
00:36:26,730 --> 00:36:28,990
Você é muito mais ferrado do que eu.

564
00:36:44,290 --> 00:36:45,920
Jane?

565
00:36:46,700 --> 00:36:47,989
Olá?

566
00:36:47,990 --> 00:36:49,378
Espero que você não se importe que eu vá junto.

567
00:36:49,379 --> 00:36:50,690
Estou um pouco assustado.

568
00:36:50,691 --> 00:36:52,260
Yeah, yeah. Claro.

569
00:36:58,740 --> 00:36:59,589
Olá?

570
00:36:59,590 --> 00:37:00,539
Henrique.

571
00:37:00,540 --> 00:37:02,278
Jane, estive procurando por você por toda parte.

572
00:37:02,279 --> 00:37:03,508
Alguém me atacou

573
00:37:03,509 --> 00:37:05,038
e me perseguiu pelo prédio.

574
00:37:05,039 --> 00:37:06,130
Jane, onde você está?

575
00:37:06,140 --> 00:37:08,119
Quinto andar. Ala norte.

576
00:37:08,120 --> 00:37:10,290
Por favor, se apresse. Ele está tentando me matar.

577
00:37:10,630 --> 00:37:12,330
Chame a polícia.

578
00:37:35,890 --> 00:37:37,720
Não. Não.

579
00:37:40,120 --> 00:37:41,289
Por favor.

580
00:37:41,290 --> 00:37:43,649
Por favor, não faça isso!

581
00:37:43,650 --> 00:37:45,279
Não tenha medo.

582
00:37:45,280 --> 00:37:46,849
P-Peter, certo?

583
00:37:46,850 --> 00:37:48,090
Por que você está fazendo isso?

584
00:37:48,091 --> 00:37:49,890
Eu tenho que salvar você.

585
00:37:50,350 --> 00:37:51,719
Salvar-me? O...

586
00:37:51,720 --> 00:37:52,860
Eu tenho que fazer isso.

587
00:37:52,861 --> 00:37:57,089
Por favor. Por favor. Eu não estou...
Eu não sou quem você pensa que sou.

588
00:37:57,090 --> 00:38:00,760
Então... então você vai me deixar ir?

589
00:38:00,790 --> 00:38:03,020
Quero que você saiba de uma coisa, querido.

590
00:38:03,130 --> 00:38:04,690
No céu,

591
00:38:05,320 --> 00:38:08,480
Você será verdadeiramente feliz.

592
00:38:29,840 --> 00:38:32,200
Shh. Jane. Jane, sou eu.

593
00:38:32,830 --> 00:38:35,259
Sou eu. Sou eu. Sou eu.

594
00:38:35,260 --> 00:38:38,190
Oh! Te peguei. Oh.

595
00:38:51,300 --> 00:38:52,540
Con Ed está funcionando

596
00:38:52,541 --> 00:38:54,779
para religar a energia do prédio.

597
00:38:54,780 --> 00:38:58,109
Todos, voltem para seus apartamentos.
Limpe o lobby.

598
00:38:58,110 --> 00:39:01,469
O homem que me deu seu telefone
estava vestindo uma fantasia de diabo.

599
00:39:01,470 --> 00:39:02,730
Ele estava tentando ajudar.

600
00:39:02,731 --> 00:39:04,319
Temos pessoas procurando por ele.

601
00:39:04,320 --> 00:39:06,229
Bem, havia muito sangue.

602
00:39:06,230 --> 00:39:08,179
Ele... ele não teria sobrevivido.

603
00:39:08,180 --> 00:39:09,720
-Jane, não é sua culpa.
- Não.

604
00:39:09,721 --> 00:39:12,700
E o assassino? Uh, dê
me algum tipo de descrição?

605
00:39:16,690 --> 00:39:20,780
Não, quero dizer, eu não vi o rosto dele.

606
00:39:20,950 --> 00:39:23,719
Assim que a energia acabou,
as pessoas ficaram um pouco nervosas.

607
00:39:23,720 --> 00:39:26,050
Mas nada de extraordinário aconteceu.

608
00:39:33,840 --> 00:39:35,119
Acalmar.

609
00:39:35,120 --> 00:39:37,220
Tenho certeza de que aquele texto era uma piada.

610
00:39:37,230 --> 00:39:38,390
E não é bom.

611
00:39:38,391 --> 00:39:40,770
Louise nunca trairia você.

612
00:39:48,340 --> 00:39:50,970
Filho da puta.

613
00:39:53,280 --> 00:39:54,470
Brian, que diabos?!

614
00:39:54,471 --> 00:39:55,799
Deixe-me em paz.

615
00:39:55,800 --> 00:39:58,050
Ei, onde você está indo?

616
00:39:58,090 --> 00:40:01,199
Deixe-o se acalmar. Ele é
bebi a noite toda.

617
00:40:01,200 --> 00:40:02,690
Brian!

618
00:40:08,130 --> 00:40:10,379
Você não tem ideia do que roubou.

619
00:40:10,380 --> 00:40:12,429
Ah, mas eu faço.

620
00:40:12,430 --> 00:40:15,619
Devolva a caixa antes que seja
tarde demais para nós dois.

621
00:40:15,620 --> 00:40:18,150
Isso nunca acontecerá.

622
00:40:18,590 --> 00:40:20,019
Isso não acabou.

623
00:40:20,020 --> 00:40:22,560
Seja você quem for, onde quer que esteja,

624
00:40:22,600 --> 00:40:24,490
Estou indo atrás de você.

625
00:40:25,625 --> 00:40:36,494
Sincronizar por YYeTs.com
Corrigido por honeybunny
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net